Переводы книг

Приветствуем посетителей! 

Это виртуальное пространство посвящается книгам, литературе и переводам. 

Блог посвящается книгам, литературе и переводам книг и текстов, особенно тех, которые ещё не переводились на русский язык. 


Здесь будут публиковаться новые переводы на русский язык книг и
текстов, оригиналы которых были выпущены на различных иностранных языках,
особенно английском, испанском, японском, итальянском, французском,
немецком, португальском. В основном будут публиковаться переводы книг,
которые ранее не переводились на русский язык. Кроме того, будут
публиковаться новые, более точные переводы книг, которые ранее уже
переводились на русский язык. Тематика переводимых книг в основном будет
касаться истории, культуры, географии, науки, художественной и
документальной литературы разных веков и стран.  

Сейчас переводится первая книга: «Тридцать лет войны на моём острове Лубанг» — Хиро Онода.  

У нас есть и другие блоги:   

https://tiamoti2.blogspot.com/ -- блог изучения испанского языка с нуля по песням.   

https://tiamoti3.blogspot.com/ -- блог о старых компьютерных играх.  

https://tiamoti4.blogspot.com/ -- блог походового анализа классических шахматных партий. 










Рассылки Subscribe.Ru

Новые переводы книг


Подписаться письмом






Подписывайтесь на нашу рассылку с новыми переводами книг.   





 

Подписывайтесь на нашу рассылку с уроками испанского.   



Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Онода, глава I целиком

Хиро Онода  Тридцать лет войны на моём острове Лубанг  (глава I целиком,  начальные комментарии: https://tiamoti1.blogspot.com/2020/07/i.html )  Хиро Онода Тридцать лет войны на моём острове Лубанг   Глава I Встреча   Я затаился в лесу и ждал, пока не подойдёт время. Было 9 марта 1974 года, чуть раньше полудня, и я находился на склоне, в паре часов от точки Вакаямы. Я планировал дождаться сумерек, когда ещё можно распознать лицо, а затем быстро подойти, одним манёвром, к точке Вакаямы. Слишком много света означало бы опасность, а густой мрак не позволил бы мне удостовериться в том, что человек, с которым я собирался встретиться, — именно тот майор Танигути. Более того, сумеречный свет способствовал бы моему возможному бегству в случае необходимости.   После двух часов дня я крадучись, осторожно покинул моё укрытие и пересёк реку к северу от точки Вакаямы. Я углубился в пальмовую рощу, которая окаймляла реку, и очень скоро добрался до места, где островитяне обычно рубят
Далее...

Онода, глава I, продолжение 4

Хиро Онода  Тридцать лет войны на моём острове Лубанг  (продолжение 4,  предыдущие части:  начало ,  продолжение ,  продолжение 2 ,  продолжение 3 )  Вдруг у меня в глазах всё почернело. В моей душе разразилась буря. Я чувствовал себя полным дураком из-за того, что добирался сюда с таким напряжением и со столькими предосторожностями. Хуже того, что, чёрт возьми, я тут делал все эти годы?   Постепенно буря утихла, и я впервые без тени сомнения осознал: моя тридцатилетняя партизанская война в составе японской армии внезапно завершилась. Это был конец.   Я отвёл затвор и извлёк патроны.   — Это должно быть тяжело, — сказал майор Танигути. — Вольно! Успокойтесь.   Я снял вещмешок, который всегда носил с собой, и поставил его поверх винтовки. Возможно ли такое, чтобы эта винтовка, которую я все эти годы держал в чистоте и берёг, как ребёнка, вдруг стала бесполезной для меня? Бесполезной, как и спрятанная мною в расщелине между скалами винтовка Кодзуки? Действительно ли правд
Далее...