Онода, глава I, продолжение 3

Хиро Онода 

Тридцать лет войны на моём острове Лубанг 

(продолжение 3, 

предыдущие части: 

начало, 

продолжение, 

продолжение 2) 

Он протянул мне пачку сигарет с изображённой на ней хризантемой — императорским гербом. Я принял её и, держа перед собой на вытянутых руках в знак надлежащего уважения к императору, сделал пару шагов назад. Рядом наготове стоял Судзуки с фотоаппаратом. Майор Танигути сказал:

 

— Сейчас я зачитаю вам приказ.

 

Я затаил дыхание, и он стал читать документ, который держал официальным образом — обеими руками. Довольно спокойным тоном он начал:

 

Приказ ставки 14-го военного округа.

 

Затем продолжил более решительным, громким голосом:

 

Приказ спецбатальону, ставка главного штаба, Бабак, 19 сентября, 19 часов.

 

1. В соответствии с императорским приказом, 14-ый военный округ прекратил все боевые действия.

 

2. В соответствии с приказом ставки за номером А-2003, спецбатальон ставки начальника главного штаба освобождается от выполнения всех боевых задач.

 

3. Подразделения и личный состав в подчинении спецбатальона обязаны немедленно прекратить все боевые действия и операции и перейти в распоряжение ближайшего старшего офицера. В случае невозможности найти такого офицера они должны связаться с американскими или филиппинскими силами и следовать их указаниям.

 

Спецбатальону, ставка начальника главного штаба, 14-ый военный округ, майору Ёсими Танигути.

 

[Бабак — населённый пункт на Филиппинах.]

 

Зачитав текст, майор Танигути сделал короткую паузу, затем закончил:

 

— Это всё.

 

Я остался неподвижен, ожидая того, что он ещё что-нибудь скажет. Я был уверен в том, что майор Танигути подойдёт ко мне и прошепчет: «Это всё полная чушь. Настоящий приказ я вам отдам позже». Ведь с нами был Судзуки, и майор не смог бы конфиденциально поговорить со мной в его присутствии.

 

Я внимательно наблюдал за майором, а он просто оглядывался с довольно суровым видом. Прошло несколько секунд, но он ничего больше не добавил. Вещмешок у меня за спиной, как мне показалось, разом стал тяжеленным.

 

Майор Танигути медленно сложил документ, и я впервые понял, что никакой уловки, никакой военной хитрости не будет: всё то, что я услышал, было правдой. Никакого секретного сообщения не последует.

 

Вещмешок стал ещё тяжелее.

 

Значит, мы действительно уже проиграли в войне? Как же мы могли оказаться такими идиотами?

(продолжение следует)